1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie Ihr Produkt oder eine Marke Hier kontaktieren Sie noch heute www.SubtitleDB.org. 2 00:02:47,167 --> 00:02:48,795 Was? 3 00:02:49,736 --> 00:02:51,295 Chévez, wo zum Teufel bist du? 4 00:02:51,871 --> 00:02:53,703 Ich bin sofort da. Berühren Sie nichts. 5 00:02:55,041 --> 00:02:56,270 OK. 6 00:03:26,573 --> 00:03:33,537 TOD IN BUENOS AIRES Übersetzung: Margot 7 00:03:33,780 --> 00:03:35,646 Ich habe den Anruf besser erhalten vor einer Stunde. 8 00:03:35,748 --> 00:03:37,341 Wir sollten schon fertig sein. 9 00:03:38,551 --> 00:03:40,383 - Wir werden zu spät kommen. - Was willst du? 10 00:03:40,453 --> 00:03:42,183 Wie viele Probleme habe ich... 11 00:03:42,355 --> 00:03:44,824 - Im Gegensatz zu dir... - Was ist mit mir? 12 00:04:06,479 --> 00:04:07,879 Ich sagte ihm, dass wir keine Zeit haben. 13 00:04:07,947 --> 00:04:09,677 Ja, das hast du gesagt. 14 00:04:10,116 --> 00:04:12,415 - Stoppen! - Nein, nicht schießen, ich bin Polizist! 15 00:04:13,586 --> 00:04:15,054 Wer bist du? 16 00:04:15,955 --> 00:04:18,015 - Nicht einmal eine Taschenlampe! - Eine Taschenlampe! 17 00:04:18,658 --> 00:04:20,149 - Langsam drehen. - Okay. 18 00:04:22,161 --> 00:04:23,925 - Wer bist du? - Officer Gémez. 19 00:04:24,364 --> 00:04:25,593 - Hat niemand Streichhölzer? - Streichhölzer! 20 00:04:25,665 --> 00:04:27,930 Wenn Sie mir erlauben, habe ich welche. 21 00:04:35,241 --> 00:04:36,766 Was zum Teufel machst du hier? 22 00:04:36,943 --> 00:04:38,844 Ich war auf der Station Wache. Eine Dame rief an 23 00:04:38,845 --> 00:04:40,174 sich über die Musik beschweren. 24 00:04:40,246 --> 00:04:42,681 Es ist der Typ aus Station 17. Er hat die Leiche gefunden. 25 00:04:42,782 --> 00:04:43,750 Es ist okay. 26 00:04:43,816 --> 00:04:46,308 Der Kommissar sagte mir, ich solle nicht früher gehen der Ankunft der Mörder. 27 00:04:46,386 --> 00:04:47,854 Verschwinde hier! 28 00:04:48,488 --> 00:04:50,787 Entschuldigung, eff... Das heißt, Herr Kommissar. 29 00:04:50,957 --> 00:04:53,552 Inspektor Chávez. 30 00:04:54,060 --> 00:04:55,460 Hast du etwas berührt? 31 00:04:55,795 --> 00:04:58,492 - Nein... ich... - Verschwinde von hier. 32 00:04:59,132 --> 00:05:00,498 Ja... 33 00:05:45,945 --> 00:05:48,574 Von Zeit zu Zeit kamen einige Männer. 34 00:05:48,848 --> 00:05:50,908 Der Herr veranstaltete gern Partys. 35 00:05:51,617 --> 00:05:54,348 Die Nachbarn beschwerten sich ständig Im Zusammenhang mit der Musik, wissen Sie? 36 00:05:55,188 --> 00:05:56,417 wer kam 37 00:05:56,656 --> 00:05:59,125 Einige kamen regelmäßig. 38 00:05:59,859 --> 00:06:01,760 Es kam häufiger vor. 39 00:06:02,195 --> 00:06:04,323 Erinnern Sie sich an seinen Namen? 40 00:06:07,934 --> 00:06:09,459 - Kay-bean. - Können wir? 41 00:06:09,869 --> 00:06:12,031 Kay-bean, um anzurufen... 42 00:06:12,171 --> 00:06:16,040 Ich habe seinen Namen nie erfahren, aber es hört sich so an: Kay Bean. 43 00:06:16,209 --> 00:06:18,542 - Kay Bean? - Ja, Kay-bean. 44 00:06:18,611 --> 00:06:20,443 - Der Safe? - Ich kann es nicht finden. 45 00:06:20,580 --> 00:06:21,843 Verzeihung. 46 00:06:32,024 --> 00:06:35,222 Derjenige, der schief sitzt, Lege das Gemälde beiseite. 47 00:06:40,266 --> 00:06:41,894 - Kevin! - Was? 48 00:06:42,402 --> 00:06:43,870 Sein Name ist Kevin. 49 00:06:43,936 --> 00:06:45,097 Nein, bitte, gnädige Frau 50 00:06:45,171 --> 00:06:47,402 Das ist ein Tatort, das geht nicht Fassen Sie bitte nichts an, meine Dame. 51 00:06:47,573 --> 00:06:50,509 Sie ist seine Schwester. Blanquita. 52 00:06:50,843 --> 00:06:52,471 Nein, meine Dame, Sie haben hier keinen Zutritt, Bitte 53 00:06:52,545 --> 00:06:54,036 Nein, nein, das kannst du nicht ertragen. 54 00:06:54,313 --> 00:06:56,282 Wir werden es Ihnen zurücksenden, wenn wir fertig sind Untersuchung, Ma'am. 55 00:06:56,349 --> 00:06:58,614 - Inspektor. - Herr Richter. 56 00:06:59,185 --> 00:07:03,020 Ich war auf derselben Party, als ich es herausfand über diese Tragödie. 57 00:07:04,757 --> 00:07:06,851 Es ist schon eine Weile her, seit ich dich gesehen habe am Tatort gesehen. 58 00:07:06,926 --> 00:07:10,021 Der Mann, der starb, war kein gewöhnlicher Mann. 59 00:07:10,663 --> 00:07:12,928 Er war Teil einer Familie mit eine lange edle Abstammung. 60 00:07:13,499 --> 00:07:15,627 Was es bedeutet: absolute Vertraulichkeit. 61 00:07:16,602 --> 00:07:19,128 Keine Presse, kein Skandal. Habe ich es falsch verstanden? 62 00:07:20,506 --> 00:07:22,202 Bleib still. 63 00:07:27,180 --> 00:07:29,046 Oh, und... 64 00:07:31,918 --> 00:07:35,582 Hey Schneeflocke, ich bin es, Kevin Wo bist du? 65 00:07:36,088 --> 00:07:38,785 Seine Schwester sagte, es fehlten ein paar Dinge. 66 00:07:39,358 --> 00:07:41,293 Familienerinnerungen... 67 00:07:41,627 --> 00:07:45,189 Das sage ich immer, das war es Ein Raubüberfall, ich weiß es nicht. 68 00:07:46,599 --> 00:07:48,295 Hier gibt es noch etwas mehr. 69 00:07:49,435 --> 00:07:52,803 Dieser Fall ist... anders. 70 00:07:52,905 --> 00:07:55,602 Was für einen Unsinn redest du, Chévez! 71 00:07:55,775 --> 00:07:57,641 Jeder Fall ist anders. 72 00:08:44,090 --> 00:08:45,752 Was ist passiert? 73 00:08:46,359 --> 00:08:48,055 Sie haben einen weiteren Poponar getötet. 74 00:08:48,895 --> 00:08:51,194 Vergessen Sie nicht das Treffen mit den Eltern ab morgen. 75 00:08:53,599 --> 00:08:55,830 Menschen stecken in Aufzügen fest. Ein neuer geplanter Blackout-Plan 76 00:08:55,902 --> 00:08:59,202 bis 15. Januar von 7 bis 10, von 9 bis 12. 77 00:08:59,272 --> 00:09:02,265 Die Kerzen und Batterien sind weg. Siehst du? Es war bis gestern geplant. 78 00:09:02,742 --> 00:09:05,337 Wir müssen Vorräte anlegen. 79 00:09:09,949 --> 00:09:11,417 gib es mir 80 00:09:14,453 --> 00:09:17,685 Eine Tragödie im Herzen eines von ihnen die angesehensten Familien. 81 00:09:18,257 --> 00:09:21,125 Jaime Figueroa Alcorta, einer von die begehrtesten Junggesellen in Buenos Aires, 82 00:09:21,193 --> 00:09:23,890 er wurde in seiner Wohnung getötet aus Recoleta, 83 00:09:23,963 --> 00:09:25,329 Opfer eines Raubüberfalls. 84 00:09:25,398 --> 00:09:29,165 Schauen Sie, Herr Inspektor Chavez Er ließ keinen Fall ungelöst. 85 00:09:29,535 --> 00:09:32,437 Er ist genau wie sein Vater, Lass es eine leichte Verletzung sein. 86 00:09:32,738 --> 00:09:33,797 Es ist unfehlbar. 87 00:09:34,006 --> 00:09:35,838 Ich vertraue der Polizei. 88 00:09:36,008 --> 00:09:38,739 Und ich habe Vertrauen in das Justizsystem. 89 00:09:39,178 --> 00:09:43,582 Das Einzige, wonach ich frage Sie sind Vertraulichkeit und Geschwindigkeit. 90 00:09:43,916 --> 00:09:47,375 Je mehr Zeit vergeht, desto mehr Es wird schwieriger sein, die Wahrheit ans Licht zu bringen. 91 00:09:48,154 --> 00:09:49,816 Auf Wiedersehen, Herr. 92 00:09:51,023 --> 00:09:52,924 Idiot. 93 00:09:53,693 --> 00:09:54,661 Der Richter ist unruhig. 94 00:09:54,760 --> 00:09:57,423 Er hat Sie gebeten, heute vorbeizukommen unbedingt in seinem Büro. 95 00:09:57,697 --> 00:09:59,996 Unmöglich, ich habe ein Treffen mit den Eltern. 96 00:10:00,099 --> 00:10:02,261 Er will diesen Fall lösen so schnell wie möglich. 97 00:10:02,468 --> 00:10:04,164 Ich möchte es auch beenden... 98 00:10:04,236 --> 00:10:08,071 Es zwingt uns zur Arbeit, Herr Kommissar, es zwingt uns zu erforschen, unsere Seele zu geben, 99 00:10:08,240 --> 00:10:10,072 und schließlich alles unter den Preis legen. Du weißt, wie die Dinge laufen. 100 00:10:10,142 --> 00:10:11,508 Diesmal auch nicht. 101 00:10:11,644 --> 00:10:13,806 Der Richter rief mich persönlich an aus der Familie, 102 00:10:13,980 --> 00:10:16,848 Diesmal will er den Verbrecher fangen. 103 00:10:17,116 --> 00:10:18,607 Der Verbrecher? 104 00:10:18,951 --> 00:10:22,649 - Es muss ein Verbrecher sein. - Natürlich. 105 00:10:24,023 --> 00:10:26,049 Dein Vater hätte den Fall bereits gelöst. 106 00:10:26,525 --> 00:10:28,289 Bitte Ramírez, es ihm zu geben eine helfende Hand. 107 00:10:28,461 --> 00:10:30,453 Ramírez ist vor drei Jahren gestorben. 108 00:10:31,230 --> 00:10:34,826 Wenn dein Vater noch am Leben wäre, Ramírez hätte ihm geholfen. 109 00:10:43,075 --> 00:10:44,907 Erinnern Sie sich an Ramírez? 110 00:10:46,846 --> 00:10:48,781 Ein anständiger Kerl? 111 00:10:50,349 --> 00:10:53,217 - Haben Sie etwas Geduld. - Geduld? 112 00:10:53,552 --> 00:10:55,885 Die Leute wissen, dass sie keine Geduld haben. 113 00:10:56,155 --> 00:10:57,987 Er hat Probleme. 114 00:10:58,591 --> 00:11:00,753 Sein Kind leidet an Schlaflosigkeit. 115 00:11:01,093 --> 00:11:03,790 Nein, es ist so klein! 116 00:11:06,532 --> 00:11:10,993 Der Psychologe diagnostizierte bei ihm Schlafwandeln. 117 00:11:11,203 --> 00:11:14,901 - Wirklich? Gibt es eine Heilung? - Ich weiß nicht. 118 00:11:20,112 --> 00:11:22,081 Inspektor Chávez? 119 00:11:24,216 --> 00:11:27,414 Mir wurde gesagt, ich solle ihm die Erklärung überbringen. 120 00:11:27,520 --> 00:11:29,216 Wer bist du? 121 00:11:29,555 --> 00:11:32,457 - Ich bin derjenige, der den Anruf angenommen hat. - Welcher Anruf? 122 00:11:32,525 --> 00:11:34,824 Der Anruf über den Tod nach Alcorta. 123 00:11:35,628 --> 00:11:37,460 Ich möchte Ihnen bei der Untersuchung helfen. 124 00:11:37,530 --> 00:11:38,862 Du? 125 00:11:39,365 --> 00:11:42,563 Ich dachte, es könnte Ihnen helfen. 126 00:11:50,142 --> 00:11:52,805 - Steh auf, Anchorena. - Chévez, was machst du? 127 00:11:52,878 --> 00:11:56,747 Es tut mir leid, wissen Sie... Schlaflosigkeit bringt mich um. 128 00:11:58,284 --> 00:11:59,843 - Wirklich? - Ja... 129 00:12:00,486 --> 00:12:02,352 Und mein Kind leidet darunter. 130 00:12:03,289 --> 00:12:06,384 Eine kokette Frau kam hierher, bittet mich, mich zu beeilen 131 00:12:06,625 --> 00:12:09,595 wegen der Liturgie, der Mahnwache, drängt mich. 132 00:12:09,729 --> 00:12:13,257 Also war ich gezwungen, schnell zu arbeiten, er ist schon angezogen. 133 00:12:16,836 --> 00:12:18,361 Todesursache? 134 00:12:18,437 --> 00:12:22,272 Erstickung durch Strangulation. Meiner Meinung nach haben sie ihn danach erstochen. 135 00:12:22,408 --> 00:12:23,706 Ich stimme zu. 136 00:12:23,776 --> 00:12:26,974 Es ist sehr wenig Blut vorhanden, wenn überhaupt Am Leben hätte er mehr geblutet, verstehst du das nicht? 137 00:12:28,881 --> 00:12:31,214 Es gibt einige oberflächliche Schnitte. 138 00:12:31,617 --> 00:12:34,416 In Anbetracht des Winkels wahrscheinlich Der Verbrecher ist Rechtshänder. 139 00:12:37,823 --> 00:12:39,587 Sadomasochismus? 140 00:12:40,025 --> 00:12:42,119 Es ist möglich. Es ist immer noch ziemlich ungewöhnlich Schnittwunden verursachen. 141 00:12:42,394 --> 00:12:45,296 Personen wie diese machen sich normalerweise Sorgen hinterlasse keine Spuren 142 00:12:45,364 --> 00:12:48,391 und hier haben wir einige ziemlich tiefe Einschnitte. Und was noch ungewöhnlicher ist, mit einem Skalpell hergestellt. 143 00:12:49,535 --> 00:12:51,128 Irgendetwas anderes? 144 00:12:52,571 --> 00:12:56,599 Carii, ein echter Feinschmecker, dieser Herr. 145 00:13:00,446 --> 00:13:01,937 Danke, Anchorena. 146 00:13:22,701 --> 00:13:24,636 - Was schaust du dir an? - Nichts. 147 00:13:25,805 --> 00:13:27,433 Was machst du hier? 148 00:13:27,606 --> 00:13:29,131 Ich habe die Erklärung mitgebracht. 149 00:13:31,944 --> 00:13:33,412 Nett von dir. 150 00:13:35,781 --> 00:13:38,945 Und ich wollte dir etwas geben... 151 00:13:42,655 --> 00:13:44,317 Das wurde mir später klar Ich bin mit ihr gegangen. 152 00:13:49,829 --> 00:13:51,798 Wussten Sie nicht, dass Sie nichts anfassen dürfen? 153 00:13:51,864 --> 00:13:53,730 Was haben sie Ihnen an der Akademie beigebracht? 154 00:13:53,933 --> 00:13:56,266 Ich habe es nicht mit Absicht gemacht. Ich habe es angezogen in meiner Tasche, ohne dass ich es merkte. 155 00:13:56,402 --> 00:13:58,735 Wie kann ich sicher sein, dass es da war? 156 00:13:59,004 --> 00:14:00,734 Muss ich mich auf Ihr Wort verlassen? 157 00:14:01,273 --> 00:14:02,764 Es war da. 158 00:14:02,908 --> 00:14:06,037 Es tut mir leid, eff'. Das ist mein erster Mordfall. 159 00:14:15,688 --> 00:14:18,351 das Treffen mit den Eltern, Chévez, Das ist das Einzige, was ich von ihm verlangt habe. 160 00:14:18,424 --> 00:14:21,451 Ich habe vergessen. Wie viele Probleme habe ich... 161 00:14:21,527 --> 00:14:23,826 Und unser Kind hat Probleme. 162 00:14:24,096 --> 00:14:25,587 - Er wird vergehen, er ist noch klein. - Klein? 163 00:14:25,664 --> 00:14:28,566 Das ist es, Chévez, es ist klein. 164 00:14:34,907 --> 00:14:37,138 Was machst du? 165 00:14:37,509 --> 00:14:39,603 Sollten Sie nicht unbemerkt bleiben? 166 00:14:40,880 --> 00:14:41,848 Was denkst du, Schatz? 167 00:14:41,914 --> 00:14:45,578 Ich verstehe nicht, warum Dolores Ich erkläre ihm diese Dinge nicht. 168 00:14:48,420 --> 00:14:53,859 Dolores glaubt, dass der Mörder einer ist von diesen Prostituierten. 169 00:14:55,127 --> 00:14:57,255 - Was denken Sie? - Ich weiß nicht. 170 00:14:57,363 --> 00:15:00,197 Was hast du mir bisher erzählt? Ich habe keine Ahnung 171 00:15:00,366 --> 00:15:04,235 erzähl mir noch etwas. Woher hat der Kerl so viel Geld? 172 00:15:04,870 --> 00:15:06,429 Von seiner Familie. 173 00:15:07,072 --> 00:15:10,634 Und bist du sicher, dass er schwul war? 174 00:15:11,010 --> 00:15:13,104 Niemand will es sagen, aber... 175 00:15:13,312 --> 00:15:16,077 Dann ist Dolores nutzlos Hilfe in diesem Fall. 176 00:15:16,181 --> 00:15:17,547 Im Gegenteil. 177 00:15:17,616 --> 00:15:20,916 Was soll ich tun? Soll ich alleine gehen? 178 00:15:21,053 --> 00:15:23,284 Sein Leben für sein Gehalt riskieren bitter... 179 00:15:25,224 --> 00:15:27,318 Komm nicht zu spät. 180 00:16:15,307 --> 00:16:17,173 Was für eine Verschwendung! 181 00:16:17,509 --> 00:16:19,569 Ich habe dich hier eine Weile nicht gesehen. 182 00:16:20,346 --> 00:16:21,644 Ich wurde Vater. 183 00:16:25,284 --> 00:16:26,980 Ich sehe es nicht. 184 00:16:31,957 --> 00:16:33,550 Ein Mitglied der Familie Alcorta wurde getötet. 185 00:16:33,625 --> 00:16:36,652 Ja, ich weiß. Er war ein sehr guter Kunde. 186 00:16:36,829 --> 00:16:38,320 Erzähl mir mehr über den Freund von Schneeflocke. 187 00:16:38,731 --> 00:16:40,495 - WHO? - Ein Typ namens Kevin. 188 00:16:40,599 --> 00:16:43,899 Welcher Kevin? Hier heißt jeder Kevin. 189 00:16:47,906 --> 00:16:49,932 Sie können nicht alle Kriminelle sein, oder? 190 00:16:51,110 --> 00:16:54,774 Jeder behauptet, ein Krimineller zu sein Heutzutage ist es in Mode. 191 00:16:55,147 --> 00:16:57,548 und das? Wer verteilt es? 192 00:16:58,050 --> 00:17:00,019 Ich weiß es nicht, ich habe sie noch nie gesehen. 193 00:17:05,057 --> 00:17:06,753 Das wird doch kein Problem sein, oder? 194 00:17:06,825 --> 00:17:08,623 Nein, bleib ruhig. 195 00:17:12,965 --> 00:17:14,763 Hinterlassen Sie mir nicht eine Visitenkarte? 196 00:17:15,801 --> 00:17:17,565 Ich benutze das nicht, tut mir leid. 197 00:17:18,170 --> 00:17:19,934 Okay, ich lasse dich in Ruhe. 198 00:17:20,005 --> 00:17:21,564 Viel Spaß. 199 00:17:26,211 --> 00:17:28,442 Folge ihm. Den Bericht gibst du mir später. 200 00:18:05,451 --> 00:18:06,851 Lass es. 201 00:18:07,686 --> 00:18:09,120 Lass es! 202 00:18:12,091 --> 00:18:13,650 Eingeben. 203 00:18:15,894 --> 00:18:17,522 Was ist das? 204 00:18:18,630 --> 00:18:20,428 Es ist der Kontrollturm. 205 00:18:22,000 --> 00:18:23,662 Komm näher. 206 00:18:25,370 --> 00:18:27,032 Wissen Sie, wer das ist? 207 00:18:27,506 --> 00:18:30,374 - Nein. - Ein wichtiger Parfümeur. 208 00:18:31,577 --> 00:18:33,045 und das andere... 209 00:18:33,345 --> 00:18:35,177 Sohn eines Politikers. 210 00:18:36,081 --> 00:18:37,913 Schauen Sie, was ich mache. 211 00:18:38,317 --> 00:18:40,081 Wissen sie es? 212 00:18:40,219 --> 00:18:42,085 Nicht wirklich. 213 00:19:59,198 --> 00:20:01,258 Du hast auf das geachtet, was ich gesagt habe. 214 00:20:04,036 --> 00:20:06,665 - Was machst du hier? - Es ist mein freier Abend. 215 00:20:07,539 --> 00:20:11,476 - und du bist Poponar? - Nein, überhaupt nicht. 216 00:20:11,543 --> 00:20:13,512 Ich dachte, du würdest mich ignorieren die Ursache der Übereinstimmungen. 217 00:20:13,645 --> 00:20:16,080 Man sagt, dass die ersten Stunden 218 00:20:16,148 --> 00:20:17,741 nach der Begehung einer Straftat sind die wichtigsten. 219 00:20:17,816 --> 00:20:19,512 Ich bin gekommen, um ein wenig nachzuforschen. 220 00:20:30,929 --> 00:20:32,693 Dieses Lied kommt mir bekannt vor. 221 00:20:32,998 --> 00:20:34,728 Ist er derjenige, der...? 222 00:20:34,800 --> 00:20:37,065 Ja, es ist das Gleiche. 223 00:20:46,812 --> 00:20:48,644 Was denken Sie? 224 00:20:48,880 --> 00:20:50,371 Wer hat es getan? 225 00:20:54,853 --> 00:20:56,651 - Folgst du mir? - Nein. 226 00:20:56,722 --> 00:20:58,020 - Bist du sicher? - Ja. 227 00:21:00,525 --> 00:21:02,153 Was zum Teufel machst du hier? 228 00:21:02,427 --> 00:21:03,725 - Idiot! Was machst du? - Entschuldigung. 229 00:21:03,829 --> 00:21:06,560 Entschuldigung, das war nicht beabsichtigt. 230 00:21:07,699 --> 00:21:09,133 Ich sagte, es sei keine Absicht! 231 00:21:24,883 --> 00:21:26,818 - �efu', Flucht! - Folge ihm! 232 00:21:30,789 --> 00:21:33,418 Hey, hör auf! Kevin! 233 00:21:44,970 --> 00:21:47,804 Schon gut, Junge, ich habe ihn losgeworden. 234 00:21:53,979 --> 00:21:55,538 Caligula wird mich töten! 235 00:21:56,815 --> 00:21:58,647 Ich habe „Manila“ zerstört! 236 00:22:07,826 --> 00:22:09,385 - Erledigt. - Erledigt. 237 00:22:10,996 --> 00:22:12,521 Neunzehn. 238 00:22:13,131 --> 00:22:17,068 Drei, vier, fünf, sechs. Neunzehn Münzen. 239 00:22:18,036 --> 00:22:19,966 Eine Nachzählung, Inspektor. 240 00:22:26,445 --> 00:22:27,970 Aufleuchten. 241 00:22:32,718 --> 00:22:34,277 - Erledigt. - Erledigt. 242 00:22:34,786 --> 00:22:36,482 Achtzehn. 243 00:22:36,855 --> 00:22:39,124 Achtzehn Münzen! 244 00:22:39,124 --> 00:22:41,491 Sie können nicht! Wie machst du das, 'efu'? 245 00:22:41,626 --> 00:22:43,754 Es ist das Wunder, das ihm der Papst geschenkt hat. 246 00:22:44,162 --> 00:22:47,326 Sie wussten, dass Chévez ihm das Leben gerettet hat Johannes Paul II.? 247 00:22:49,000 --> 00:22:51,663 Du hast etwas über einen Kerl gehört namens Alcorta? 248 00:22:53,372 --> 00:22:54,863 Versuchen Sie es im Club. 249 00:22:55,440 --> 00:22:57,170 Pass auf dich auf, Mann. 250 00:23:00,879 --> 00:23:02,848 Ich bin nicht dein Chef. 251 00:23:59,204 --> 00:24:00,900 Miguelito, leg es weg. 252 00:24:00,972 --> 00:24:02,941 - Tu etwas, Chévez! - Den Mund halten! 253 00:24:03,041 --> 00:24:05,442 - Ich habe ihm gesagt, er solle die Waffe nicht im Blick behalten! - Nicht bewegen! 254 00:24:07,546 --> 00:24:08,912 Miguelito... 255 00:24:09,681 --> 00:24:12,378 Komm, lass es los. Komm, leg es hin. Lieber... 256 00:24:14,986 --> 00:24:17,353 - Halt, sonst schieße ich! - Er ist ein Polizist, er ist ein Polizist. 257 00:24:19,090 --> 00:24:20,456 Lass die Waffe fallen. 258 00:24:22,294 --> 00:24:25,059 Schatz, ich bin es, Papa. 259 00:24:26,498 --> 00:24:27,898 hey... 260 00:24:30,902 --> 00:24:32,962 Willst du Süßigkeiten? 261 00:24:35,941 --> 00:24:37,603 Willst du Süßigkeiten? 262 00:24:37,909 --> 00:24:39,400 Komm schon, nimm es. 263 00:24:40,912 --> 00:24:42,608 Nimm sie, komm schon. 264 00:24:44,516 --> 00:24:46,280 Gib mir die Waffe. 265 00:24:47,953 --> 00:24:49,854 Sehr gut. 266 00:24:53,692 --> 00:24:56,093 Komm her 267 00:24:59,264 --> 00:25:01,324 Tut mir leid, es ist das erste Mal, dass ich es ausziehe Waffe im Dienst. 268 00:25:01,399 --> 00:25:04,198 - Ich bin nervös, ich wollte nicht... - Es ist okay, Junge. 269 00:25:04,302 --> 00:25:06,794 Wir werden ihm dafür dankbar sein den Rest deines Lebens. 270 00:25:07,973 --> 00:25:09,464 Und danke, Junge. 271 00:25:14,112 --> 00:25:16,741 Chévez springt im Takt, Gib ein paar Schläge, 272 00:25:16,815 --> 00:25:18,977 die Situation wird kompliziert, Es tauchen immer mehr Typen auf... 273 00:25:19,050 --> 00:25:21,747 - Immer mehr... - Leute? 274 00:25:24,289 --> 00:25:28,989 Ich weiß nicht, ob sie alle schwul waren, Es waren viele Leute da. 275 00:25:30,028 --> 00:25:31,997 Guten Morgen, Chávez. Wie hast du geschlafen? 276 00:25:32,063 --> 00:25:33,588 Okay, okay. 277 00:25:35,000 --> 00:25:36,332 Verzeihung. 278 00:25:41,106 --> 00:25:42,734 Eingeben. 279 00:25:45,110 --> 00:25:47,477 Ich habe den Jungen befragt. 280 00:25:50,115 --> 00:25:52,482 Es war nicht nötig, so viel Keramik herzustellen 281 00:25:52,551 --> 00:25:55,885 um ein Dutzend Kriminelle zu finden. 282 00:25:55,954 --> 00:25:58,321 Was wirst du tun, Chévez? 283 00:25:58,657 --> 00:26:02,355 Du wirst jede Höhle betreten aus der Stadt und fragt nach Alcorta? 284 00:26:02,427 --> 00:26:05,124 Ich riskiere meine Haut für zwei ... 285 00:26:05,263 --> 00:26:07,892 - Wie soll ich nachforschen? - Irgendwelche Verdächtigen? 286 00:26:08,199 --> 00:26:11,761 Etwas. Der Hauptverdächtige ist Kevin, 287 00:26:12,537 --> 00:26:16,736 - Schneeflockes Liebhaber. - Geliebte... Geliebte... Der Freund. 288 00:26:17,075 --> 00:26:18,941 Wurde es in das Testament übernommen? 289 00:26:19,177 --> 00:26:21,578 Gute Frage, ich werde sie mir merken. 290 00:26:21,980 --> 00:26:25,280 Ist seine Schwester die Haupterbin? 291 00:26:25,784 --> 00:26:30,051 Normal. Sie ist die einzige Verwandte, die Snowflake hatte. 292 00:26:32,090 --> 00:26:33,991 Sehr gut, dann werde ich gehen. 293 00:26:34,392 --> 00:26:35,860 Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden. 294 00:26:35,994 --> 00:26:40,159 Die Familie bat mich, ihnen dieses Geschenk zu machen. 295 00:26:40,532 --> 00:26:42,296 Eine kleine Aufmerksamkeit für Ihre Bemühungen 296 00:26:42,434 --> 00:26:44,403 Und um bei den Ausgaben zu helfen mit der Untersuchung. 297 00:26:44,469 --> 00:26:47,166 Ich bin mir dessen bewusst Polizisten haben niedrige Gehälter. 298 00:26:47,305 --> 00:26:49,740 Das Einzige, wonach sie gefragt haben 299 00:26:50,108 --> 00:26:54,011 war es, genau diesen Fall zu lösen schnell, geschlossen und klassifiziert werden. 300 00:26:56,915 --> 00:26:59,510 Und... Wenn ich es schnell löse, Bekomme ich einen Bonus? 301 00:27:06,057 --> 00:27:07,525 Tut mir leid, �efu... es war keine Absicht. 302 00:27:08,193 --> 00:27:09,821 - Es ist nichts, Junge. - Ich wollte keine Probleme verursachen. 303 00:27:09,894 --> 00:27:12,386 Ich verspreche, ich werde dich nicht mehr belästigen Vergib mir bitte. 304 00:27:12,864 --> 00:27:15,231 Ich habe darum gebeten, Sie zur Mordkommission zu verlegen um mir bei dem Fall zu helfen. 305 00:27:15,400 --> 00:27:17,062 Es macht mehr Spaß als es zu tun am Zaun, oder? 306 00:27:17,736 --> 00:27:20,331 Danke, Chef, und danke. 307 00:27:21,373 --> 00:27:22,773 - Danke meiner Frau. - Ja. 308 00:27:23,942 --> 00:27:27,276 Es war ihre Idee. Sagen Sie, dass Sie eine Belohnung verdienen. 309 00:27:27,579 --> 00:27:29,912 Natürlich. Nein, ich meine, es besteht keine Notwendigkeit. 310 00:27:33,451 --> 00:27:34,578 - Komm mit mir. - Wohin gehen wir? 311 00:27:34,653 --> 00:27:35,951 - Einkaufen. - Aufpassen. 312 00:27:40,158 --> 00:27:41,956 OK. Ist diese Länge gut? 313 00:27:43,361 --> 00:27:45,353 Ihr Enkel ist sehr vorzeigbar. 314 00:27:45,997 --> 00:27:48,660 - Zu welchem ​​Anlass? - Sie heiraten. 315 00:27:49,100 --> 00:27:51,797 Das sind einige sehr gute Neuigkeiten. Kommen Sie bitte zurück. 316 00:27:52,937 --> 00:27:55,668 Dein Onkel ist anspruchsvoll, wenn er kommt es geht um Bindungen. 317 00:27:55,940 --> 00:27:58,500 Und ich habe eine Schwäche für sie. Ich habe viertausend. 318 00:27:58,576 --> 00:27:59,874 Ernst? 319 00:28:00,478 --> 00:28:03,937 Diese Krawatte ist von uns. Aber ich habe dich hier nie gesehen. 320 00:28:04,849 --> 00:28:06,408 Ich habe es von einem Freund bekommen. 321 00:28:07,519 --> 00:28:10,648 Sein Name war Schneeflocke. Hast du ihn getroffen? 322 00:28:10,955 --> 00:28:13,288 Ja, ein sehr guter Kunde. 323 00:28:14,793 --> 00:28:17,820 Er musste kommen und sie holen keine Halsbänder. 324 00:28:19,464 --> 00:28:22,059 Ein diskreter Knoten, 325 00:28:22,367 --> 00:28:24,666 nicht einer, der dich anspringt, wie andere es machen. 326 00:28:25,570 --> 00:28:28,062 Eine Sekunde, bitte. 327 00:28:36,381 --> 00:28:38,043 Das ist wunderschön. 328 00:28:39,517 --> 00:28:41,110 Knoten Sie es. 329 00:28:59,537 --> 00:29:01,529 Ich benutze eine Klemme. 330 00:29:19,157 --> 00:29:20,989 Würdest du mit einem Mann schlafen? 331 00:29:21,092 --> 00:29:23,152 - Können wir? - Mit einem Mann. 332 00:29:23,862 --> 00:29:26,161 Mit einem Mann? 333 00:29:28,233 --> 00:29:29,826 Mit wem? 334 00:29:31,469 --> 00:29:33,665 Richter Morales zum Beispiel. 335 00:29:37,075 --> 00:29:38,475 Nein... 336 00:29:40,612 --> 00:29:42,171 Ja oder nein? 337 00:29:43,715 --> 00:29:46,844 Der Richter erinnert mich an meinen Vater. 338 00:30:00,799 --> 00:30:02,062 - Verzeihung. - Sicher. 339 00:30:03,735 --> 00:30:05,829 Du gehst oft nach „Manila“, nicht wahr? 340 00:30:06,237 --> 00:30:08,468 Sie haben eine Sammlung dieser Übereinstimmungen. 341 00:30:10,141 --> 00:30:11,769 Ich mag Musik 342 00:30:13,011 --> 00:30:14,536 Vorher war es allerdings besser. 343 00:30:15,180 --> 00:30:17,513 Ich gehe nicht dorthin, um abzuhängen, Ich tanze gerne. 344 00:30:18,716 --> 00:30:21,208 In jedem Fall werden Sie mit Sicherheit Erfolg haben. 345 00:30:22,187 --> 00:30:23,849 Du bist sehr attraktiv. 346 00:30:24,622 --> 00:30:26,147 Glaubst du? 347 00:30:28,726 --> 00:30:31,423 - Ich tanze auch gern. - Wirklich? 348 00:30:33,131 --> 00:30:34,656 Aber meine glorreichen Jahre sind vorbei. 349 00:30:34,833 --> 00:30:36,802 Nein, sag das nicht. 350 00:30:49,113 --> 00:30:50,809 Willst du mir etwas sagen? 351 00:30:52,750 --> 00:30:54,719 Und du bist hübsch. 352 00:30:57,055 --> 00:31:00,116 - Ich bin fertig, Junge. - Nein, ich meine es ernst. 353 00:31:00,859 --> 00:31:02,657 Ich glaube, sie gefallen dir. 354 00:31:04,796 --> 00:31:06,992 meinst du das ernst? 355 00:31:09,200 --> 00:31:11,567 - Sehr ernst. - Das war's, ich bin fertig. 356 00:31:12,503 --> 00:31:15,962 Na, hat es funktioniert? 357 00:31:18,209 --> 00:31:19,734 Scheiße'. 358 00:31:20,645 --> 00:31:23,080 Sehr überzeugend. 359 00:31:26,217 --> 00:31:27,412 Aber lassen Sie es nicht außer Kontrolle geraten. 360 00:31:27,485 --> 00:31:29,784 Ich habe das Gefühl, ich stecke ein bisschen fest. 361 00:31:30,955 --> 00:31:32,890 Nein, es war perfekt. 362 00:31:33,558 --> 00:31:34,651 Machen wir es noch einmal. 363 00:31:34,726 --> 00:31:36,524 Nein, ich habe genug geübt. 364 00:31:43,067 --> 00:31:44,830 Schauen Sie, 'efu'. 365 00:32:00,852 --> 00:32:02,150 Verzeihung. 366 00:32:04,088 --> 00:32:05,920 Ich warte auf jemanden. 367 00:32:07,225 --> 00:32:09,660 Ich wollte dich um ein Autogramm bitten. 368 00:32:14,732 --> 00:32:16,462 Ich bin leicht zu erreichen. 369 00:32:23,975 --> 00:32:27,173 Washington, Washington Rodriguez. Aber die Leute nennen mich R�oiu'. 370 00:32:30,481 --> 00:32:32,074 Für R�oiu', 371 00:32:33,751 --> 00:32:36,949 Alles Gute, Kevin. 372 00:32:40,124 --> 00:32:42,320 Ich werde hier selten erkannt. 373 00:32:42,527 --> 00:32:44,189 Ich komme oft, um dich zu sehen. 374 00:32:44,829 --> 00:32:46,923 Splendido, großartig... 375 00:32:48,132 --> 00:32:49,600 Nehmen Sie Platz. 376 00:32:51,202 --> 00:32:53,501 Dein Gesicht kommt mir bekannt vor von irgendwoher. 377 00:32:54,072 --> 00:32:56,166 Aus einem früheren Leben? 378 00:32:56,574 --> 00:32:58,008 Ich könnte. 379 00:33:00,912 --> 00:33:02,346 Danke, Javier. 380 00:33:03,414 --> 00:33:06,441 - Zucker? - Ja. 381 00:33:09,454 --> 00:33:11,855 - Kann ich sie einschenken? - Bitte. 382 00:33:15,226 --> 00:33:17,354 - Danke schön. - Wie viele Stücke? 383 00:33:18,296 --> 00:33:19,889 Zwei. 384 00:33:22,200 --> 00:33:23,862 Einer... 385 00:33:27,305 --> 00:33:28,773 Zwei. 386 00:33:28,906 --> 00:33:30,636 Mag er Kuchen? 387 00:33:31,909 --> 00:33:33,571 Die Kuchen. 388 00:33:33,845 --> 00:33:35,211 Aufschlag. 389 00:33:44,222 --> 00:33:45,588 Nicht! 390 00:33:46,624 --> 00:33:48,422 Das ist für die Butter. 391 00:33:48,559 --> 00:33:50,721 - Butter? - Ja, für Butter. 392 00:33:51,129 --> 00:33:53,064 Es hat eine spezielle Form, damit Sie es können Butter verteilen. 393 00:33:53,197 --> 00:33:55,689 - In England wird es Buttermesser genannt. - Können wir? 394 00:33:58,036 --> 00:34:00,335 Ein Messer zum Verteilen von Butter. 395 00:34:02,173 --> 00:34:03,869 Nicht schneiden, verstehen Sie? 396 00:34:05,443 --> 00:34:07,605 Ja. 397 00:34:11,682 --> 00:34:13,651 Ich mag diejenigen, die schneiden. 398 00:34:14,318 --> 00:34:16,514 Als ich klein war, habe ich mein eigenes gemacht ein Dolch. 399 00:34:20,224 --> 00:34:24,491 Der Anzug steht ihm fantastisch, meinst du nicht auch? 400 00:34:24,695 --> 00:34:26,186 Es spielt keine Rolle. 401 00:34:26,330 --> 00:34:28,492 Er hat ein ausgezeichnetes Verhalten. 402 00:34:28,666 --> 00:34:31,067 Und der Verdächtige ist sehr elegant. 403 00:34:32,737 --> 00:34:34,467 und Luft geben. 404 00:34:35,039 --> 00:34:38,407 Sie geben ein wunderschönes Paar ab. Man sieht, dass es ihm gefällt. 405 00:34:43,481 --> 00:34:45,313 Wohin geht die Tonne? 406 00:34:45,850 --> 00:34:47,716 Ich sagte ihm, er solle hier bleiben. 407 00:34:49,353 --> 00:34:51,288 Zu Hause hatte ich genau so eins. 408 00:34:52,423 --> 00:34:54,688 - Sind Sie Sammler? - Nein. 409 00:34:54,826 --> 00:34:57,955 Sein Name war Capriciu, es war mein erstes Pferd. 410 00:34:58,663 --> 00:35:01,531 - Sind Sie auf dem Land aufgewachsen? - am Paso de los Toros. 411 00:35:02,500 --> 00:35:05,368 - Ich wurde in Uruguay geboren. - Ich komme aus Casilda. 412 00:35:05,503 --> 00:35:07,335 Wie schön. 413 00:35:12,276 --> 00:35:14,871 - Magst du Pferde? - Ja. 414 00:35:16,380 --> 00:35:18,406 Ein guter Freund von mir liebte sie. 415 00:35:19,884 --> 00:35:21,876 Dies war eines seiner Gemälde Favoriten. 416 00:35:22,587 --> 00:35:26,388 Jedes Mal, wenn er ihn ansah, sagte er: „Pferde wissen, dass sie fett sind.“ 417 00:35:28,493 --> 00:35:30,291 Entschuldigen Sie mich einen Moment. 418 00:35:36,801 --> 00:35:39,703 - Wurde etwas verkauft, Raquel? - Ja, einer von Ihnen. 419 00:35:40,838 --> 00:35:42,830 Diese Broschüre ist für Sie. 420 00:35:44,976 --> 00:35:46,774 Es wäre heute sehr gut. 421 00:35:49,614 --> 00:35:51,082 Wunderschöne Gemälde. 422 00:35:59,056 --> 00:36:00,718 - Guten Tag. - Guten Tag. 423 00:36:01,025 --> 00:36:03,324 Entschuldigung, wie viel kostet das Gemälde? 424 00:36:03,628 --> 00:36:05,688 6.000 Dollar. 425 00:36:07,999 --> 00:36:10,833 - ist er klein? - 8.000 $. 426 00:36:11,302 --> 00:36:12,998 Es ist wunderschön, nicht wahr? 427 00:36:18,276 --> 00:36:20,074 Ich glaube, es hat dich ein Vermögen gekostet. 428 00:36:20,278 --> 00:36:22,645 Ich habe es von einem Freund geschenkt bekommen. 429 00:36:23,114 --> 00:36:24,480 Mi�to. 430 00:36:25,016 --> 00:36:27,383 Ich meine, es ist cool, dass es so ist von Freunden, oder? 431 00:36:27,852 --> 00:36:29,616 Ja, es war sehr gut. 432 00:36:30,087 --> 00:36:31,680 Sehr großzügig. 433 00:36:32,190 --> 00:36:34,284 Er hat mich zum Mitglied des Clubs gemacht, es hat mein Leben verändert. 434 00:36:34,358 --> 00:36:37,453 - Clubmitglied? - Der Verein hat mir Brot auf den Tisch gelegt. 435 00:36:37,929 --> 00:36:39,727 Angeln ist im Frühling gut. 436 00:36:40,665 --> 00:36:43,100 Öffentlichkeitsarbeit. 437 00:36:43,401 --> 00:36:46,064 Es ist ein interessanter Job, Du kennst viele Leute. 438 00:36:46,337 --> 00:36:49,205 Bevor ich mich persönlich um alles gekümmert habe, aber jetzt schwängere ich andere. 439 00:36:51,275 --> 00:36:53,005 Ich bin nicht mehr so ​​jung. 440 00:36:53,411 --> 00:36:55,880 Was sagst du? Du bist sehr jung. 441 00:36:57,715 --> 00:37:00,048 - Wussten Sie, dass ich ein Album veröffentlicht habe? - Nein. 442 00:37:00,818 --> 00:37:02,878 Es war das letzte Geschenk von Fulg de Nea. 443 00:37:03,120 --> 00:37:04,782 Zu meinem Geburtstag. 444 00:37:42,426 --> 00:37:43,860 Es ist mir egal, was du denkst. 445 00:37:43,961 --> 00:37:45,452 Wenn etwas schief gelaufen wäre und wurdest du erwischt? 446 00:37:45,630 --> 00:37:47,929 - Aber ich wurde nicht erwischt. - Unterbrechen Sie mich nicht, wenn ich rede. 447 00:37:48,299 --> 00:37:51,861 Entschuldigung, ich habe mich selbst getäuscht und wusste es nicht was zu tun ist 448 00:37:52,169 --> 00:37:53,637 Du warst sehr gut. 449 00:37:55,139 --> 00:37:56,437 Was? 450 00:37:56,974 --> 00:37:58,840 Dies ist das letzte Mal, dass ich dich warne, Gémez. 451 00:37:59,410 --> 00:38:02,278 Das nächste Mal schicke ich Sie direkt an Abschnitt 17. Haben Sie verstanden? 452 00:38:03,447 --> 00:38:06,212 Ich denke, es wäre besser, es in Ruhe zu lassen. 453 00:38:06,350 --> 00:38:08,319 Ich möchte nicht derjenige sein, der es vermasselt diese Untersuchung. 454 00:38:08,386 --> 00:38:10,753 Ich bin derjenige, der hier die Entscheidungen trifft. 455 00:38:11,088 --> 00:38:12,647 Ist das klar? 456 00:38:13,858 --> 00:38:16,123 - Hast du mich gehört? - Ja, 'efu'. 457 00:38:17,194 --> 00:38:18,958 Ja, 'efu'... 458 00:38:19,163 --> 00:38:21,064 Jetzt sag mir, was hat er zu ihr gesagt? 459 00:38:21,365 --> 00:38:23,061 Ich habe viel herausgefunden. 460 00:38:26,404 --> 00:38:30,273 Das ist Kevins Autogramm. Sie sind Rechtshänder. 461 00:38:30,408 --> 00:38:31,933 Was noch? 462 00:38:32,376 --> 00:38:36,575 Herzknoten. Öffentlichkeitsarbeit. 463 00:38:36,747 --> 00:38:40,445 Schneeflocke war großzügig. Er gab ihr ein Auto Und eine Aufnahmesession. 464 00:38:41,252 --> 00:38:45,246 Und die Box kann gekauft werden. 465 00:38:46,624 --> 00:38:48,855 Große Sorge, es hat Kevins Fingerabdrücke. 466 00:38:48,926 --> 00:38:50,360 Gut gemacht, Junge. 467 00:38:53,197 --> 00:38:54,825 und der Umschlag? 468 00:38:54,965 --> 00:38:57,628 Welcher Umschlag? 469 00:38:57,768 --> 00:38:59,999 Der Umschlag, den die Dame ihm gegeben hat in der Galerie. 470 00:39:00,638 --> 00:39:02,334 Es war eine Broschüre. 471 00:39:03,240 --> 00:39:06,267 - Er gab ihm einen Umschlag mit Geld. - Ich weiß nicht, er hat nichts gesagt. 472 00:39:06,844 --> 00:39:09,473 Er wird mir einfach nicht alles erzählen wir haben uns kaum getroffen. 473 00:39:14,051 --> 00:39:16,043 Haben Sie Pläne gemacht? 474 00:39:17,188 --> 00:39:19,157 Er will uns am Samstag sehen. 475 00:39:22,526 --> 00:39:24,427 Wohin werde ich dich bringen? 476 00:39:24,695 --> 00:39:27,688 Ich weiß es nicht, aber ich glaube, es gefällt mir. 477 00:39:32,069 --> 00:39:34,834 Es sieht so aus, als würde es regnen. 478 00:39:35,639 --> 00:39:37,699 Lieber gehen, bevor es losgeht. 479 00:39:39,777 --> 00:39:41,439 Nein, du wirst nass werden. 480 00:39:42,880 --> 00:39:45,941 Du lebst in La Boca, oder? Ich werde dich mitnehmen. 481 00:39:46,150 --> 00:39:47,778 Nicht nötig, ich habe das Motorrad draußen. 482 00:39:49,053 --> 00:39:51,386 Sie werden nicht mit dem Motorrad fahren zu diesem Zeitpunkt. 483 00:39:51,555 --> 00:39:53,353 Es ist nicht einmal so nah. 484 00:39:54,525 --> 00:39:55,788 Mach dir keine Sorge. 485 00:39:55,860 --> 00:39:58,227 Du brauchst mich nicht mitzunehmen, mir geht es gut. 486 00:39:58,362 --> 00:40:01,093 Und du hast mich gestern nach Hause gebracht. 487 00:40:02,900 --> 00:40:04,664 Und ich erwidere den Gefallen. 488 00:40:05,403 --> 00:40:06,996 Bringen Sie das Gemälde mit. 489 00:40:23,187 --> 00:40:25,884 Legen Sie die Kiste auf den Verdächtigen. 490 00:40:48,112 --> 00:40:50,809 Wenn du willst, kann ich hierher kommen es ist nah 491 00:40:50,881 --> 00:40:54,340 - Sie werden spät nach Hause kommen. - Bleiben Sie ruhig. 492 00:40:55,986 --> 00:40:57,887 Mein Sohn geht sehr spät ins Bett. 493 00:41:28,819 --> 00:41:30,117 Schönes Lied. 494 00:41:46,604 --> 00:41:48,197 Hier ist es in Ordnung. 495 00:41:49,273 --> 00:41:52,038 Sag mir, wo es ist Du wirst bei diesem Regen nicht laufen. 496 00:41:52,109 --> 00:41:54,044 Es stört ihn nicht. Es ist genau hier. 497 00:41:54,178 --> 00:41:56,545 Ich gehe mit dir, damit du sie nicht nass machst das Kostüm. 498 00:41:57,147 --> 00:41:58,775 Es besteht keine Notwendigkeit. 499 00:41:59,416 --> 00:42:00,975 Es dauert nur eine Minute. 500 00:42:14,398 --> 00:42:15,889 Hier ist es. 501 00:42:23,874 --> 00:42:25,570 Lilie! 502 00:42:27,511 --> 00:42:29,207 Sie können nicht eintreten. 503 00:42:30,915 --> 00:42:32,713 Es bringt Unglück. 504 00:42:33,050 --> 00:42:35,178 - Pech? - Du musst geduldig sein. 505 00:42:35,252 --> 00:42:37,118 Es dauert nicht mehr lange. 506 00:42:39,857 --> 00:42:42,190 Der Bräutigam darf sie nicht mit dem Kleid sehen auf ihr. 507 00:42:47,731 --> 00:42:50,496 Schatz, geh in dein Zimmer. 508 00:42:50,901 --> 00:42:52,927 Glückwunsch. 509 00:42:53,704 --> 00:42:55,332 Danke, Chef. 510 00:42:56,540 --> 00:42:59,237 Und danke, dass du mich mitgebracht hast 511 00:42:59,810 --> 00:43:01,369 Und für das Kostüm. 512 00:43:01,478 --> 00:43:04,073 Passen Sie auf ihn auf, wir brauchen ihn für die Ermittlungen. 513 00:43:04,815 --> 00:43:08,946 Sie können es als Geschenk behalten 514 00:43:10,254 --> 00:43:12,519 weil du meinen Sohn gerettet hast Du hast unser Leben gerettet. 515 00:43:15,893 --> 00:43:17,862 - Ist es jetzt in Ordnung? - Ja, komm rein. 516 00:43:18,028 --> 00:43:22,159 - Gute Nacht. - Auf Wiedersehen. 517 00:43:36,547 --> 00:43:39,915 „Dann Pater Carti ... 518 00:43:42,820 --> 00:43:44,686 er kam nach Hause 519 00:43:44,955 --> 00:43:47,254 Und die ganze Familie kam zusammen. 520 00:43:48,892 --> 00:43:53,956 Und sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage tief alt.“ 521 00:44:09,513 --> 00:44:11,209 Gute Nacht, Papa. 522 00:44:12,683 --> 00:44:14,652 Geh schlafen, mein Sohn. 523 00:45:08,539 --> 00:45:10,565 Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen mehr beibringen und andere Tricks. 524 00:45:11,275 --> 00:45:12,834 Wenn Sie Lust dazu haben. 525 00:45:15,412 --> 00:45:16,812 Was schaust du dir an? 526 00:45:17,781 --> 00:45:19,545 Siehst du diese Frau? 527 00:45:20,184 --> 00:45:21,584 Es ist ein Skorpion. 528 00:45:21,719 --> 00:45:24,154 - Wer ist es? - Schneeflockes Schwester. 529 00:45:24,588 --> 00:45:26,819 - Es machte ihn verrückt. - Warum? 530 00:45:27,858 --> 00:45:30,919 Ich weiß nicht. Familienkram, der Bauernhof, Pferdehof 531 00:45:31,061 --> 00:45:35,362 Fulg de Nea sagte, dass sie kein Interesse habe aber zwei Dinge: ihr Geld und ihre Haare. 532 00:45:36,300 --> 00:45:37,700 Ihre Haare? 533 00:45:38,502 --> 00:45:41,870 Ja, ihre Haare. Daran ist nichts auszusetzen. 534 00:45:43,040 --> 00:45:44,668 Du hast es zu kurz gefasst. 535 00:45:45,209 --> 00:45:47,644 Wenn ich es länger lasse, kräuselt es sich. 536 00:45:55,686 --> 00:45:58,451 Du schämst dich nicht, ich rufe dich für einen Monat. 537 00:45:58,756 --> 00:46:00,384 Gib mir den Berni zurück. 538 00:46:00,524 --> 00:46:02,959 - Was hast du gesagt? - Warte, warte. 539 00:46:03,527 --> 00:46:04,893 Tust du mir einen Gefallen? 540 00:46:06,697 --> 00:46:08,359 Kaufen Sie ein paar Hotdogs. 541 00:46:08,499 --> 00:46:09,899 Bist du sicher? 542 00:46:19,777 --> 00:46:23,236 Sogar der Koch hat es gemerkt dass es sich um eine misslungene Fälschung handelt. 543 00:46:24,314 --> 00:46:26,909 - Den Berni habe ich nicht. - Ja, du hast es. 544 00:46:29,686 --> 00:46:31,552 Dieser Berni und andere Dinge. 545 00:46:36,193 --> 00:46:37,786 Wer war der Typ? 546 00:46:38,262 --> 00:46:40,197 - Ich habe keine Ahnung. - Schau mich nicht an. 547 00:46:43,033 --> 00:46:44,661 Was ist mit diesen Klamotten? 548 00:46:46,703 --> 00:46:48,194 Er hat sie mir gegeben. 549 00:46:55,279 --> 00:46:57,976 Wie kommt es, dass ein Kerl kaum Hast du ihn getroffen und ihm etwas gegeben? 550 00:46:58,348 --> 00:47:00,317 Seien Sie nicht eifersüchtig, Chef. 551 00:47:01,051 --> 00:47:02,713 Er hätte Mitleid mit mir gehabt 552 00:47:02,786 --> 00:47:04,721 weil ich es ihm von Anfang an gesagt habe dass ich nicht einmal einen Cent habe. 553 00:47:05,155 --> 00:47:06,817 Ich weiß nicht, wie ich lügen soll. 554 00:47:08,258 --> 00:47:10,454 Hat er etwas versucht? Hat er versucht, mit dir zu schlafen? 555 00:47:11,795 --> 00:47:15,755 Er sagte, wir gehen in ein Hotel und... 556 00:47:17,668 --> 00:47:19,364 er wollte mich berühren. 557 00:47:20,003 --> 00:47:21,699 Wo hat es dich berührt? 558 00:47:21,805 --> 00:47:24,741 Im Cabrio, als ich hierher kam. 559 00:47:25,375 --> 00:47:28,573 - und was hast du gemacht? - Ich sagte ihm, ich sei verwirrt, 560 00:47:28,645 --> 00:47:32,104 dass wir Freunde sein können. 561 00:47:32,716 --> 00:47:35,185 Er sagte mir, ich solle nicht mit seinen Gefühlen spielen. 562 00:47:36,887 --> 00:47:38,981 Ich glaube nicht, dass dieser Kerl der Mörder ist. 563 00:47:39,223 --> 00:47:43,092 Das glaube ich auch nicht, aber er muss es sein. Wer könnte es sonst sein? 564 00:47:43,727 --> 00:47:45,355 Die Wahrheit ist, dass dieser Typ passt das Profil. 565 00:47:45,429 --> 00:47:47,330 Bereit. Es ist vorbei. 566 00:47:48,999 --> 00:47:50,831 Ich glaube, du bist zu anhänglich geworden verdächtig. 567 00:47:50,901 --> 00:47:53,234 Nein, 'efu', das ist es nicht. 568 00:47:53,303 --> 00:47:56,000 Allerdings glaube ich nicht, dass er der Mörder ist. 569 00:47:57,140 --> 00:47:58,472 Es macht mir keine Angst. 570 00:47:58,542 --> 00:48:02,343 Hab keine Angst, er hat Mitleid mit ihm, Magst du ihn... 571 00:48:03,180 --> 00:48:05,513 - Bist du ein verdammter Poponar? - Nein, pfui. 572 00:48:08,051 --> 00:48:09,542 Bitte, das glaube ich nicht. 573 00:48:11,488 --> 00:48:12,786 Es ist vorbei. 574 00:48:13,056 --> 00:48:15,252 - Lassen Sie mich weiter darauf eingehen. - Es ist vorbei 575 00:48:15,392 --> 00:48:17,452 Keine Sorge, es ist nur Arbeit. 576 00:48:17,794 --> 00:48:19,592 Chévez, lass es in Ruhe. 577 00:48:19,897 --> 00:48:21,456 Ich gehe besser. 578 00:48:35,812 --> 00:48:37,474 Die Hot Dogs? 579 00:48:37,547 --> 00:48:39,243 Sie hatten keine mehr. 580 00:48:39,616 --> 00:48:41,244 Und es geht ihr gut. 581 00:48:41,885 --> 00:48:43,820 - Glaubst du? - Ja, es gefällt mir. 582 00:48:44,821 --> 00:48:47,017 Der Typ, mit dem Sie gesprochen haben, war und in der Galerie. 583 00:48:47,291 --> 00:48:48,657 Nein... 584 00:48:49,493 --> 00:48:51,223 und es scheint 585 00:48:52,195 --> 00:48:53,663 Es ist möglich. 586 00:48:54,331 --> 00:48:57,028 In letzter Zeit habe ich das Gefühl Ich werde verfolgt. 587 00:48:59,403 --> 00:49:00,962 Ich bin dir gefolgt. 588 00:49:01,538 --> 00:49:03,131 Bist du wütend? 589 00:51:46,336 --> 00:51:48,134 Sonst noch etwas? 590 00:51:48,705 --> 00:51:50,503 Bitte noch einen Scotch. 591 00:52:01,918 --> 00:52:05,218 Es ist das beste Zimmer, sich gut fühlen. 592 00:52:14,397 --> 00:52:15,888 Was schaust du dir an? 593 00:52:19,169 --> 00:52:21,661 Was machst du? 594 00:52:24,307 --> 00:52:26,003 Ein Knopf ist abgefallen. 595 00:52:39,222 --> 00:52:40,546 Cévez! 596 00:52:41,825 --> 00:52:42,952 Cévez! 597 00:52:44,995 --> 00:52:46,429 - Was machst du? - Nicht bewegen! 598 00:52:46,563 --> 00:52:47,826 - Was machst du? - Nicht bewegen! 599 00:52:47,931 --> 00:52:49,524 Stoppen! Die Polizei! 600 00:52:52,636 --> 00:52:54,002 - Er wollte mich töten! - Runter! 601 00:52:57,974 --> 00:53:00,239 - Geht es dir gut? - Es war nur ein Spiel! 602 00:53:02,412 --> 00:53:03,471 Es war nur ein Spiel. 603 00:53:03,680 --> 00:53:05,706 Es ist eine Einbahnstraße. 604 00:53:06,816 --> 00:53:09,980 Du warst großartig. 605 00:53:11,154 --> 00:53:13,146 Was ist los, Junge? 606 00:53:13,356 --> 00:53:16,053 Ich dachte, er würde mich töten. Es hat dich viel Zeit gekostet. 607 00:53:16,126 --> 00:53:20,257 Entspannen Sie sich, trinken Sie noch ein Bier. Sie sind ein sehr guter Polizist. 608 00:53:20,797 --> 00:53:23,289 Darüber hinaus sagen Ihnen das auch Ihre Kollegen Du bist gut ausgestattet. 609 00:53:23,900 --> 00:53:28,634 Auf den Bildern ist nichts zu erkennen, Es ist nur eine logische Schlussfolgerung. 610 00:53:29,406 --> 00:53:31,068 Glückwunsch. 611 00:53:32,642 --> 00:53:34,201 Bemerke ihn nicht. 612 00:53:34,844 --> 00:53:37,746 Er ist eifersüchtig darauf, dass Sie im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen. 613 00:53:39,616 --> 00:53:43,075 Ein guter Polizist dreht sein Gesicht 614 00:53:43,420 --> 00:53:45,446 um seine Arbeit zu beginnen. 615 00:53:48,825 --> 00:53:51,385 Was machst du? 616 00:53:58,535 --> 00:54:01,027 Leute, jetzt bin ich dran. 617 00:54:05,642 --> 00:54:07,804 Halte es fest. 618 00:55:30,160 --> 00:55:31,924 Sei kein Dummkopf. 619 00:55:35,999 --> 00:55:37,763 Behandle mich nicht so. 620 00:55:38,902 --> 00:55:41,269 Weine nicht, du hast einen Verbrecher gesehen weinerlich? 621 00:55:42,439 --> 00:55:44,465 Ich bin kein Krimineller. 622 00:55:45,241 --> 00:55:46,732 Und ich bin nicht weinerlich. 623 00:55:46,843 --> 00:55:48,106 Du hast ihn getötet, als du das gesehen hast Er hat es herausgefunden 624 00:55:48,178 --> 00:55:50,773 dass Sie die Originale durch Fälschungen ersetzt haben. 625 00:55:50,847 --> 00:55:52,907 Warum sollte er ihn dafür töten? 626 00:55:57,454 --> 00:55:59,320 Was denken Sie? 627 00:56:02,392 --> 00:56:04,258 Dass jemand versucht, mir das anzutun im Käfig. 628 00:56:05,395 --> 00:56:08,263 - und er hätte mich fast umgebracht. - Übertreiben Sie nicht. 629 00:56:08,698 --> 00:56:10,860 Sie haben keine Möglichkeit zu beweisen, dass ich ihn getötet habe auf Schneeflocke. 630 00:56:10,934 --> 00:56:13,062 Ich habe die gefälschten Gemälde, ein Skalpell, 631 00:56:13,136 --> 00:56:15,833 ein Unentschieden und ein versuchter Mord. 632 00:56:17,073 --> 00:56:19,474 Der Junge wollte mit den Messern spielen. 633 00:56:19,776 --> 00:56:22,075 Sie werden sich ein wenig darüber beschweren mit all der Werbung 634 00:56:22,145 --> 00:56:24,046 aber sie werden mir gratulieren. 635 00:56:26,182 --> 00:56:27,844 Fall abgeschlossen. 636 00:56:28,385 --> 00:56:30,445 Inspektor Chévez ist unfehlbar. 637 00:56:30,720 --> 00:56:32,916 Sie brachten Schneeflocke zum Schweigen weil er zu viel geredet hat. 638 00:56:32,989 --> 00:56:34,617 Hat er es seinem Sohn nicht erzählt? 639 00:56:39,629 --> 00:56:41,359 Was hätte ich mir sagen sollen? 640 00:56:42,265 --> 00:56:44,791 Dass die Familie Alcorta Drogen schickt in Europa. 641 00:56:45,502 --> 00:56:47,266 Wollen Sie einen Beweis? 642 00:56:52,142 --> 00:56:54,611 Ich glaube, er fühlt sich abgelehnt. 643 00:57:06,089 --> 00:57:08,581 WHO? Was? 644 00:57:09,759 --> 00:57:11,489 wo ist es 645 00:57:12,228 --> 00:57:15,824 Es ist in Kevins Zelle. 646 00:57:21,971 --> 00:57:24,236 Ramírez, geh und suche ihn. 647 00:57:25,308 --> 00:57:27,368 Wo sind die Kerzen? 648 00:57:32,749 --> 00:57:34,741 Langsamer, nicht so schnell. 649 00:57:35,351 --> 00:57:37,047 Einfach, einfach. 650 00:57:53,203 --> 00:57:55,229 Das ist es, das reicht. 651 00:57:56,840 --> 00:57:58,331 Steigen Sie ein, Sie fahren. 652 00:57:58,875 --> 00:58:00,468 War es gut? 653 00:58:00,844 --> 00:58:04,246 Sehr überzeugend. Seien Sie vorsichtig mit dem Gaspedal. 654 00:58:04,848 --> 00:58:06,578 Wenn man darauf drückt, fliegt es. 655 00:58:09,719 --> 00:58:13,679 Was sagst du also, Chévez? Sieht die Uniform gut aus? 656 00:58:22,532 --> 00:58:24,467 Machen Sie langsamer, niemand folgt uns. 657 00:58:25,768 --> 00:58:27,862 Er sagte, er sei von mir entzückt 658 00:58:28,304 --> 00:58:30,205 dass er verrückt nach mir ist. 659 00:58:32,108 --> 00:58:34,703 Zuerst dachte ich: „armer Idiot“, 660 00:58:36,713 --> 00:58:38,147 aber am Ende... 661 00:58:47,090 --> 00:58:49,184 langsamer! 662 00:59:07,844 --> 00:59:09,335 Osvaldo! 663 00:59:13,783 --> 00:59:15,479 Osvaldo! 664 00:59:18,154 --> 00:59:20,350 Seien Sie vorsichtig, was Sie sagen. 665 00:59:23,493 --> 00:59:25,553 Alles ist in Ordnung, Osvaldo. 666 00:59:27,230 --> 00:59:29,426 Sie tun gut daran, mich nicht mit dem Preis zu verärgern. 667 00:59:31,267 --> 00:59:33,133 Du bist Thomas der Treulose. 668 00:59:57,193 --> 00:59:58,821 Was ist das? 669 00:59:59,128 --> 01:00:00,960 Eine Obsession von Snowflake. 670 01:00:01,898 --> 01:00:03,890 Setzen Sie sie vorher in Quarantäne um sie über Grenzen hinweg zu schicken. 671 01:00:05,468 --> 01:00:08,063 Pferde leiden sehr, wenn sie dem Wetter ausgesetzt sind Temperaturänderungen. 672 01:00:08,237 --> 01:00:11,105 Stellen Sie sich vor, wie sie der Hitze entgehen von Buenos Aires bis in die Kälte Europas. 673 01:00:12,075 --> 01:00:13,441 Wenn sie nicht gut akklimatisiert sind, 674 01:00:13,509 --> 01:00:15,876 die Pferde werden nervös, verlieren an Gewicht. 675 01:00:17,080 --> 01:00:19,982 In Casilda transportieren wir und nicht nichts passiert. 676 01:00:20,283 --> 01:00:22,878 Sie sind etwas empfindlicher, das ist alles. 677 01:00:25,321 --> 01:00:27,119 Ich nenne dieses hier Schnee. 678 01:00:27,223 --> 01:00:29,192 Sie war Snowflakes Liebling. 679 01:00:30,126 --> 01:00:32,152 Sie wird schon alt, das arme Ding. 680 01:00:34,631 --> 01:00:36,099 Lass mich sagen... 681 01:00:36,833 --> 01:00:38,768 Schneeflocke liebt Pferde, 682 01:00:39,769 --> 01:00:41,863 er kann es nicht ertragen, sie leiden zu sehen. 683 01:00:46,242 --> 01:00:47,733 Was ist das? 684 01:00:47,944 --> 01:00:49,936 Es scheint, dass sie einsteigen. 685 01:02:03,019 --> 01:02:04,783 Was machst du hier? 686 01:02:05,688 --> 01:02:07,987 Ein kleiner Nachtspaziergang, Leo. 687 01:02:12,028 --> 01:02:13,690 Aufleuchten. 688 01:02:30,446 --> 01:02:32,540 Ich mag den Geruch der Felder. 689 01:02:35,051 --> 01:02:36,917 Ich bin draußen aufgewachsen, 690 01:02:38,387 --> 01:02:39,946 wie ein Wilder. 691 01:02:43,826 --> 01:02:47,661 Ich kann mir nicht vorstellen, mein Leben damit zu verbringen In einer Zelle, Chévez. 692 01:02:47,764 --> 01:02:50,393 Bleib ruhig, du wirst nicht bleiben lange Zeit im Gefängnis. 693 01:02:53,069 --> 01:02:54,935 Hast du etwas gefunden? 694 01:02:55,638 --> 01:02:57,937 Nein, aber es steckt definitiv etwas dahinter. 695 01:02:59,041 --> 01:03:00,703 Sieht gut aus. 696 01:03:16,092 --> 01:03:17,856 Was machst du hier? 697 01:03:29,906 --> 01:03:31,306 Vorsicht, überschwänglich! 698 01:03:31,607 --> 01:03:33,701 Halt, steig aus! 699 01:03:35,144 --> 01:03:36,578 Hör auf damit! 700 01:04:10,112 --> 01:04:11,740 Petric, bekommst du? 701 01:04:11,814 --> 01:04:14,511 Senden Sie zwei mobile Einheiten und ein Krankenwagen auf Diagonal Sur. 702 01:04:15,218 --> 01:04:16,743 Chévez, wo bist du? 703 01:04:16,919 --> 01:04:18,888 Beeil dich, Kevin ist verletzt. 704 01:04:20,823 --> 01:04:22,052 Was hast du gemacht? 705 01:04:22,124 --> 01:04:23,956 Ich wollte das Pferd schlagen. 706 01:04:24,427 --> 01:04:26,328 Woher wussten Sie, dass wir hier sind? 707 01:04:26,629 --> 01:04:28,359 Sanfilippo hat mich gebeten, dir zu folgen. 708 01:04:28,431 --> 01:04:30,730 Es ist seltsam. Ich habe niemanden gesehen. 709 01:04:31,734 --> 01:04:33,726 Warum hast du mir nichts vom Geschäft erzählt? nach Alcorta? 710 01:04:33,803 --> 01:04:36,671 - Eine weitere von Kevins Lügen! - Warum hast du ihn erschossen? 711 01:04:36,806 --> 01:04:39,105 - Du hast mir gesagt, ich soll damit aufhören. - Aber dränge ihn nicht! 712 01:04:39,275 --> 01:04:41,005 Es ist gefährlich. Letzte Nacht hat er versucht, mich zu töten. 713 01:04:41,077 --> 01:04:42,773 Ich wollte dich nur verteidigen. 714 01:04:42,845 --> 01:04:44,006 - Mich verteidigen? - Ja. 715 01:04:44,180 --> 01:04:45,170 Ich glaube dir nicht! 716 01:04:45,414 --> 01:04:47,246 glaub mir nicht Glaubst du, ich bin ein Krimineller? 717 01:04:47,750 --> 01:04:51,881 Kevin ist unschuldig, Er ist ein kleiner Kunstdieb. 718 01:04:52,521 --> 01:04:54,990 Sprechen Sie, welchen Zusammenhang haben Sie mit all dem? 719 01:04:55,057 --> 01:04:56,889 Keiner! Ich dachte, es würde dich umbringen! 720 01:05:00,463 --> 01:05:01,954 Lüge nicht! Glaubst du, ich bin ein Idiot? 721 01:05:07,803 --> 01:05:09,271 Was machst du? 722 01:05:09,872 --> 01:05:11,431 Verstehst du nicht? 723 01:05:11,574 --> 01:05:13,600 Ich hatte Angst. Ich dachte, du würdest etwas tun. 724 01:05:24,220 --> 01:05:25,745 Ich werde dich töten. 725 01:06:29,785 --> 01:06:31,481 Nimm es. 726 01:07:19,468 --> 01:07:21,767 Sie könnten dich dafür anzeigen, 727 01:07:23,639 --> 01:07:25,870 Du wirst deinen Job verlieren Alles wegen des dummen Idioten. 728 01:07:26,609 --> 01:07:28,305 - Worüber redest du? - Sei kein Dummkopf. 729 01:07:29,078 --> 01:07:30,876 Ich habe alles zusammengestellt. 730 01:07:31,514 --> 01:07:33,244 - Was? - Über Hühner. 731 01:07:33,315 --> 01:07:35,079 - Was? - Der Junge war. 732 01:07:38,354 --> 01:07:40,448 Du hast ihn nicht erschossen, Chévez. 733 01:07:44,593 --> 01:07:46,289 Ich habe ihn aus dem Gefängnis geholt. 734 01:07:47,196 --> 01:07:49,324 - Wegen mir ist er gestorben. - Warum verteidigst du ihn so stark? 735 01:07:49,398 --> 01:07:51,424 Schau dir den Schlamassel an, in den er dich gebracht hat. 736 01:07:54,136 --> 01:07:56,002 Und haben sie dich gekauft? 737 01:07:57,606 --> 01:07:59,734 Sie inszenierten den Mord an Kevin und ist der Fall abgeschlossen? 738 01:08:00,543 --> 01:08:03,513 Du weißt nichts, sei vorsichtig, was du sagst. 739 01:08:05,448 --> 01:08:09,010 Am Ende endete alles gut, Herzlichen Glückwunsch. 740 01:08:10,319 --> 01:08:12,288 Jeder macht Fehler. 741 01:08:12,455 --> 01:08:15,425 Damit schließen wir den Fall ab und Sie können loslegen. 742 01:08:15,758 --> 01:08:19,422 Sie müssen nur noch einen weiteren Bericht schreiben. 743 01:09:15,317 --> 01:09:18,512 Zuerst dachte ich, es seien Steine zu den Nieren, aber ich habe mich geirrt. 744 01:09:19,455 --> 01:09:22,118 Es ist kein Pferd, es ist ein Maultier. 745 01:09:23,592 --> 01:09:25,117 Wie ist das? 746 01:09:25,995 --> 01:09:28,931 Es ist ganz einfach, es wird ein Einschnitt gemacht in der Nähe der Gebärmutter, 747 01:09:28,998 --> 01:09:31,661 damit eine Tasche bilden, Ich habe die Kapseln hineingelegt, 748 01:09:31,734 --> 01:09:34,397 dann nähe ich es zurück. Eine einwandfreie Arbeit. 749 01:09:36,472 --> 01:09:38,407 Kevin hatte recht. 750 01:09:38,941 --> 01:09:41,240 Sie gaben ihm etwas zu tun, weil er war alt 751 01:09:41,577 --> 01:09:43,569 er konnte nicht mehr Polo spielen. 752 01:09:44,713 --> 01:09:46,614 Hör zu, Chévez, kein Wort darüber. 753 01:09:47,082 --> 01:09:50,280 Ich möchte in Frieden leben. 754 01:09:55,191 --> 01:09:56,853 Bist du gegangen, um die Tickets zu holen? 755 01:09:56,926 --> 01:09:59,418 Ich hatte keine Zeit. Ich gehe jetzt. 756 01:09:59,795 --> 01:10:01,661 Okay, aber bitte schnell. 757 01:10:03,699 --> 01:10:05,361 Läufst du weg? 758 01:10:07,169 --> 01:10:10,606 Frei. Ich werde ein paar Tage bleiben ein Freund in Rio. 759 01:10:12,007 --> 01:10:15,409 Da solltest du auch hingehen schöner Urlaub mit der Familie. 760 01:10:25,321 --> 01:10:28,519 Die Familie Alcorta ist eine Menschenhändlerin von Drogen. Wussten Sie schon 761 01:10:28,791 --> 01:10:30,783 Du kannst nach Hause gehen, Santi. 762 01:10:31,160 --> 01:10:35,427 - Wenn Sie gehen, schließen Sie die Tür. - Entschuldigung. 763 01:10:38,767 --> 01:10:40,633 Ich komme gerade aus der Leichenhalle. 764 01:10:42,905 --> 01:10:44,771 Was suchst du, Chévez? 765 01:10:45,074 --> 01:10:47,737 Schneeflocke war gegen sie, Deshalb haben sie ihn getötet. 766 01:10:48,277 --> 01:10:51,008 - Der Fall ist abgeschlossen. - Aber Kevin hat ihn nicht getötet. 767 01:10:51,180 --> 01:10:54,412 Was auch immer Sie entdeckt haben, Es hilft dir nicht, es herauszufinden 768 01:10:54,483 --> 01:10:56,850 der den Teufel getötet hat. 769 01:10:57,686 --> 01:10:59,746 Lass uns ehrlich reden. 770 01:10:59,855 --> 01:11:03,485 Was willst du, mehr Geld? Hatten wir kein Verständnis? 771 01:11:04,693 --> 01:11:05,922 Ich möchte wissen, wer ihn getötet hat. 772 01:11:06,195 --> 01:11:09,495 Es könnte jeder sein. Dieser Typ, Snowflake, war schrecklich. 773 01:11:09,632 --> 01:11:11,294 Er lädt immer jeden ein in seinem Haus. 774 01:11:11,567 --> 01:11:14,401 Jeder wusste, wie es enden würde! 775 01:11:15,004 --> 01:11:18,372 Jeder wusste, dass es so enden würde. 776 01:11:34,456 --> 01:11:36,084 Sehr gut. 777 01:11:36,392 --> 01:11:38,486 Schöne Reise. 778 01:14:54,790 --> 01:14:56,486 "Scheiße!" 779 01:14:57,326 --> 01:15:00,228 Ich bin froh, dass Sie gekommen sind! Ich freue mich, Sie zu sehen! 780 01:16:54,376 --> 01:16:55,776 Was machst du? 781 01:16:58,447 --> 01:17:00,211 Wir werden einen Spaziergang machen. 782 01:17:44,126 --> 01:17:46,595 - Schöner Knoten. - Meine Freundin hat es getan. 783 01:17:49,364 --> 01:17:51,196 Hattest du Spaß mit Snowflake? 784 01:17:51,867 --> 01:17:53,130 Wie? 785 01:17:56,271 --> 01:17:59,799 Hast du ihn getötet, weil ihm Pferde am Herzen lagen? 786 01:17:59,875 --> 01:18:01,366 Ich habe ihn nicht getötet, Chévez. 787 01:18:01,543 --> 01:18:03,136 Du hast ihn getötet und dann darauf gewartet, dass ich komme. 788 01:18:03,211 --> 01:18:04,907 Warum hätte ich ihn töten sollen? 789 01:18:04,980 --> 01:18:07,472 Und dann zwangen sie dich, mir zu folgen, Mal sehen, was ich herausfinde. 790 01:18:13,622 --> 01:18:15,818 Das habe ich gefunden, bevor ich hierher kam. 791 01:18:16,091 --> 01:18:17,616 Wissen Sie, wo er war? 792 01:18:17,693 --> 01:18:20,060 - im Magen der Pferde. - Was ist das? 793 01:18:20,829 --> 01:18:24,493 Sei kein Dummkopf! Versteh mich nicht falsch. 794 01:18:24,800 --> 01:18:25,824 Lass los, rede! 795 01:18:25,901 --> 01:18:28,461 Und ich schwöre, ich weiß nicht, wovon du redest. Was ist das? 796 01:18:28,670 --> 01:18:30,639 Was hast du letzte Nacht dort gemacht? 797 01:18:30,772 --> 01:18:33,367 - Ich habe meinen Job gemacht. - Was hast du letzte Nacht dort gesucht? 798 01:18:33,442 --> 01:18:35,206 Das war's, hör auf. 799 01:18:35,777 --> 01:18:37,643 Halt die Klappe, sei still! 800 01:18:48,023 --> 01:18:50,822 Was ist das? Sind sie Freunde von dir? 801 01:18:52,127 --> 01:18:54,096 Was sagst du? Du bist verrückt. Ich habe keine Ahnung, wer ich bin! 802 01:18:54,162 --> 01:18:56,791 - Hat Ihr Chef sie geschickt? - Du bist mein Chef! 803 01:18:57,132 --> 01:18:59,067 Und ich schwöre, ich habe nichts damit zu tun. 804 01:18:59,134 --> 01:19:01,365 Lass mich zur Party zurückkehren. Ich bin sicher, dass er überall nach mir sucht. 805 01:19:01,436 --> 01:19:03,803 Fertig, fertig. halte deinen Mund 806 01:19:08,110 --> 01:19:09,669 Guten Abend, Polizist. 807 01:19:10,011 --> 01:19:12,640 - In diesem Bereich ist das Parken verboten. - Entschuldigung, ich wusste es nicht. 808 01:19:13,148 --> 01:19:15,242 Keine Sorge, wir sind die Bundespolizei, 809 01:19:15,984 --> 01:19:17,247 Inspektor Chévez, Mordkommission. 810 01:19:17,352 --> 01:19:20,288 Ich möchte ein Ausweisdokument sehen und Autokennzeichen. 811 01:19:22,591 --> 01:19:23,957 Natürlich. 812 01:19:24,493 --> 01:19:26,018 Wir sind herzlich willkommen. 813 01:19:27,662 --> 01:19:29,494 Warten Sie einen Moment. 814 01:19:51,319 --> 01:19:53,049 Bist du sicher, dass es nicht deine Freunde sind? 815 01:19:53,922 --> 01:19:55,584 Chévez, bist du verrückt? Ich kenne sie nicht. 816 01:19:55,657 --> 01:19:57,353 Den Mund halten. 817 01:19:59,194 --> 01:20:00,355 Bleib, wo du bist. 818 01:20:02,497 --> 01:20:04,489 Was ist los? 819 01:20:06,034 --> 01:20:07,593 Ich warte hier. 820 01:20:10,806 --> 01:20:12,468 Was ist los, Polizist? 821 01:20:13,675 --> 01:20:15,803 Beweg dich nicht. Für wen arbeiten Sie? 822 01:20:15,977 --> 01:20:18,947 Lass die Waffe fallen, leg sie nieder! Hände hoch! 823 01:20:19,047 --> 01:20:21,175 Für wen arbeiten Sie? Wer bist du? 824 01:20:21,283 --> 01:20:23,878 Kommissar Su�rez, Abschnitt 24. 825 01:20:24,519 --> 01:20:26,215 Sag mir die Wahrheit! 826 01:20:26,588 --> 01:20:29,319 Chévez, es ist eine Routinekontrolle. 827 01:20:29,391 --> 01:20:30,950 Halt die Klappe, beweg dich nicht! 828 01:20:31,059 --> 01:20:33,494 - Ich flehe dich an, um meiner Tochter willen. - Sag mir die Wahrheit! 829 01:20:34,296 --> 01:20:35,355 Nein, nein, bitte! 830 01:20:36,097 --> 01:20:37,395 - Erbarme dich. - Sag mir die Wahrheit! 831 01:20:37,499 --> 01:20:40,094 Töten Sie mich nicht, Sir. Töte mich nicht! 832 01:20:40,435 --> 01:20:42,199 Sir, er ist ein verbitterter armer Kerl. 833 01:20:49,244 --> 01:20:51,076 Genug. Beruhige dich. 834 01:20:53,181 --> 01:20:55,912 Tut mir leid, Junge, es tut mir leid. 835 01:20:56,251 --> 01:20:58,948 Ich gehe. Ich gehe. 836 01:21:19,441 --> 01:21:21,410 Ich werde verrückt. 837 01:21:23,311 --> 01:21:24,802 Beruhige dich. 838 01:21:25,513 --> 01:21:27,379 Beruhige dich, alles ist gut. 839 01:21:31,653 --> 01:21:34,487 Beruhige dich, Chévez. 840 01:21:34,890 --> 01:21:37,792 Es tut mir leid, Junge, vergib mir. 841 01:21:37,959 --> 01:21:40,121 - Verzeihen Sie mir. - Beruhige dich. 842 01:22:28,877 --> 01:22:30,903 Du wirst mir fehlen, Boss. 843 01:22:31,305 --> 01:22:37,787 Unterstützen Sie uns dabei, VIP-Mitglied zu werden und Entfernen Sie alle www.SubtitleDB.org-Anzeigen